ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to French » Business/Commerce (general)

ruimste schatting

French translation: calculer au plus large


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ruimste schatting
French translation:calculer au plus large
Entered by: SH007
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:43 Oct 29, 2010
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: ruimste schatting
Volledige zin: "Indien we van de ruimste schatting uitgaan, dient u voor de diensten een budget te voorzien van ..."

Mogelijke vertaling: "Evalués ..., les services nécessiteront un budget de ..."?
SH007
Local time: 10:59
calculer au plus large
Explanation:
"en calculant au plus large" ou "en calculant très largement" (by the widest computation)
Selected response from:

Imanol
Local time: 10:59
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en évaluant (estimant) au plus largeSylvia Dujardin
3 +1calculer au plus largeImanol
3en se basant sur l'estimation la plus large (élevée)
St Just
3évaluation à la grosse louche
Martine Etienne
3au sens le plus large
Isabelle Derson


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
au sens le plus large


Explanation:
-

Isabelle Derson
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
calculer au plus large


Explanation:
"en calculant au plus large" ou "en calculant très largement" (by the widest computation)

Imanol
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myriam Lunardi-Kramer: ... il vous faut prévoir un budget de...
13 hrs
  -> Merci Myriam - oui c'est tout à fait l'idée : calculer large pour ne pas avoir de mauvaise surprise
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
évaluation à la grosse louche


Explanation:
... Ils estiment à la grosse louche les temps à consacrer aux grandes étapes (Plans: .... Bernard et Cécile fixent une réunion d'évaluation de ...
www.uclouvain.be › ... › Les projets SGSI

Martine Etienne
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en évaluant (estimant) au plus large


Explanation:
x

Sylvia Dujardin
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en se basant sur l'estimation la plus large (élevée)


Explanation:
une autre idée

St Just
Netherlands
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: