Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / chambre de commerce | | Dutch term or phrase: schone lei | BEEINDIGD-DOOR-HET-VERBINDEND-WORDEN-VAN-DE-UITDELINGSLIJST-MET-UITKERING-EN-SCHONE-LEI
BEEINDIGD-DOOR-HET-VERBINDEND-WORDEN-VAN-DE-UITDELINGSLIJST-MET-UITKERING-EN-ZONDER-SCHONE-LEI
BEEINDIGD-DOOR-HET-VERBINDEND-WORDEN-VAN-DE-UITDELINGSLIJST-ZONDER-UITKERING-EN-MET-SCHONE-LEI
BEEINDIGD-DOOR-HET-VERBINDEND-WORDEN-VAN-DE-UITDELINGSLIJST-ZONDER-UITKERING-EN-ZONDER-SCHONE-LEI
"je trouve -faire table rase- mais pas l'expression consacrée dans ce domaine. |
|   Martine EtienneKudoZ activityQuestions: 986 ( 6 open) ( 35 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 596
| | Local time: 11:00
|
| | Selected response from:
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 11:00
| Grading comment J'ai utilisé ta formule. Merci à tous les deux.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   mettre à zéro / mise à zéro / tourner la page
Explanation:
faire table rase est peut-être trop général. Toutefois le contexte n'est pas très clair: parle-t-on d'argent, de clauses d'un contrat, d'obligations....?
| | | Notes to answerer
Asker: Ce sont des phrases types de la chambre de commerce, ce sont donc des entreprises qui sont visées ici.
Merci de votre aide.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
