KudoZ home » Dutch to French » Business/Commerce (general)

BV Postbus

French translation: BV suit la société

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:19 Nov 17, 2011

Dutch to French translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general)

Dutch term or phrase: BV Postbus

BV Postbus 1540

Il s'agit de l'adresse d'une société

Je crois que "Postbus" est : boîte Postale

Merci pour votre aide!

Myrtrad1 KudoZ activity Questions: 164 (11 open) (1 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 866
Local time: 11:00

French translation:BV suit la société

Explanation:
c'est la version NL de "SA"
Postbus est en effet boîte postale, mais en général on ne traduit pas, puisque c'est une adresse aux Pays-Bas...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2011-11-17 09:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

Donc c'est
Société XXXX BV
Postbus 123
1245 AB "VILLE"
Pays-Bas

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2011-11-17 09:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

BV est l'équivalent aussi bien de SA que de SARL, ce sont des approximations FR de BV

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2011-11-17 15:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai inventé 1234 AB. Les codes postaux aux Pays-Bas sont composés ainsi, 4 chiffres, suivis de 2 lettres ... puis le nom de la ville

Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 11:00

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

BV suit la société

Elisabeth Toda-v.Galen

Summary of reference entries provided

BV selon le Van Dale NL-FR et http://iate.europa.eu

Isabelle Brucher

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

BV suit la société

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 82

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Merci Elisabeth! Je vois dans l'adresse que vous mentionnez: "1245 AB". mois j'ai dans l'adresse en question "3460 BA", a quoi correspond donc "AB"?

Reference comments

5 hrs

Reference: BV selon le Van Dale NL-FR et http://iate.europa.eu

Reference information:
Van Dale NL-FR 2011:

bv (de, v)

afkorting van: besloten vennootschap

± SA (v.) (Société Anonyme, (sans appel public à l'épargne)
± SARL (v.) (Société à responsabilité limitée)

-----
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Domaine: VIE ÉCONOMIQUE, Droit des sociétés [COM]

NL :

Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
BV
Besloten vennootschap
Personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid
PVBA
BVBA

FR :

SRL
SARL
société privée à responsabilité limitée
société à responsabilité limitée
SPRL

-----

Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Isabelle Brucher
Belgium
Specializes in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

BV Postbus

French translation: BV suit la société

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

BV Postbus

French translation: BV suit la société

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.