ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to French » Business/Commerce (general)

agendalid

French translation: participe (aux réunions) en tant que concerné par un point à l'ordre du jour


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:08 Jan 16, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Compte rendu de réunion
Dutch term or phrase: agendalid
De provincie X stelt zich t.a.v. het initiatief X terughoudend op en zij neemt slechts als agendalid deel aan de vergaderingen.
parlotte
Local time: 11:00
French translation:participe (aux réunions) en tant que concerné par un point à l'ordre du jour
Explanation:
agendalid: lid dat op afroep beschikbaar is wanneer punten op de agenda staan die het onderwerp dat hij of zij behartigt direct of indirect raken.
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 11:00
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en tant que membre de l'agendaSylvia Dujardin
3participe (aux réunions) en tant que concerné par un point à l'ordre du jour
Pascale van Kempen-Herlant


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en tant que membre de l'agenda


Explanation:
x

Sylvia Dujardin
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pascale van Kempen-Herlant: Voor vergaderingen: agenda (NL) = ordre du jour. En français, un agenda est un carnet utilisé pour noter au jour le jour les choses à faire, les rendez-vous, etc.
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
participe (aux réunions) en tant que concerné par un point à l'ordre du jour


Explanation:
agendalid: lid dat op afroep beschikbaar is wanneer punten op de agenda staan die het onderwerp dat hij of zij behartigt direct of indirect raken.

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy