KudoZ home » Dutch to French » Business/Commerce (general)

open boek order

French translation: commande à compte ouvert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:open boek order
French translation:commande à compte ouvert
Entered by: bernadette schumer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 Apr 7, 2004
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: open boek order
Voor sommige leveranciers-contractanten zijn open boek orders mogelijk voor bedragen > 1250 euro.
stephie
Belgium
Local time: 01:26
commande à compte ouvert
Explanation:
gestion du risque commercial | solutions de financement | éléments d'un contrat de vente | amélioration de la trésorerie | douanes canadiennes


le contrat | amélioration de la trésorerie

Le règlement d'avance au comptant n'est pas la seule option en matière d'importations. Si vous payez vos fournisseurs à l'avance, vous risquez de paralyser inutilement votre trésorerie pendant que vos marchandises sont en transit. Voici deux moyens de paiement qui vous éviteront d'avoir à demander une extension de votre marge de crédit.

Négocier les délais Si vous payez au moyen d'une lettre de crédit ou d'un encaissement documentaire, l'exportateur avec lequel vous faites affaire peut accepter d'allonger les délais de recouvrement. Vous pourrez ainsi prendre livraison des marchandises et retarder le paiement jusqu'à la date d'échéance, soit de 30, 60 ou 90 jours la plupart du temps.

Opérations à compte ouvert Si vous avez signé un contrat avec un fournisseur portant sur des commandes régulières, vous pouvez envisager des opérations à compte ouvert. Dans ce cas, votre fournisseur expédie les marchandises avec une facture et le paiement n'est dû qu'à partir du moment où la marchandise vous parvient. Dans ce cas également, les échéances sont en principe de 30, 60 ou 90 jours.
www.banqueroyale.com/international/im_cashflow.html
Selected response from:

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 01:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4commande à compte ouvert
bernadette schumer


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commande à compte ouvert


Explanation:
gestion du risque commercial | solutions de financement | éléments d'un contrat de vente | amélioration de la trésorerie | douanes canadiennes


le contrat | amélioration de la trésorerie

Le règlement d'avance au comptant n'est pas la seule option en matière d'importations. Si vous payez vos fournisseurs à l'avance, vous risquez de paralyser inutilement votre trésorerie pendant que vos marchandises sont en transit. Voici deux moyens de paiement qui vous éviteront d'avoir à demander une extension de votre marge de crédit.

Négocier les délais Si vous payez au moyen d'une lettre de crédit ou d'un encaissement documentaire, l'exportateur avec lequel vous faites affaire peut accepter d'allonger les délais de recouvrement. Vous pourrez ainsi prendre livraison des marchandises et retarder le paiement jusqu'à la date d'échéance, soit de 30, 60 ou 90 jours la plupart du temps.

Opérations à compte ouvert Si vous avez signé un contrat avec un fournisseur portant sur des commandes régulières, vous pouvez envisager des opérations à compte ouvert. Dans ce cas, votre fournisseur expédie les marchandises avec une facture et le paiement n'est dû qu'à partir du moment où la marchandise vous parvient. Dans ce cas également, les échéances sont en principe de 30, 60 ou 90 jours.
www.banqueroyale.com/international/im_cashflow.html

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search