KudoZ home » Dutch to French » Business/Commerce (general)

van korter bij

French translation: oui ou ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:01 Dec 6, 2004
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: van korter bij
Agenten zullen van korter bij en kritischer opgevolgd moeten worden gezien de krapte van de markt.

= suivre de plus près et de manière plus critique ???
Catherine Lenoir
Local time: 10:04
French translation:oui ou ...
Explanation:
devront être suivis de manière plus attentive et plus critique.


Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 10:04
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3oui ou ...Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oui ou ...


Explanation:
devront être suivis de manière plus attentive et plus critique.




Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 98
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AxelGraff: Wordt met 'opvolgen' hier bedoeld 'in de gaten houden' of 'de vrijgekomen positie invullen', gezien de genoemde krapte van de markt? Slaat dat 'korter bij' dan op de afstand waar de sollicitant woont of op de manier van controleren/volgen?
13 hrs
  -> Dat is nog vreemder dan hun werk volgen ... Als het over vrijgekomen posities opvullen zou slaan, waarom dan critischer ? Je neemt toch altijd de beste kandidaat aan ... over de afstand vd woonplaats praten is helemaal vreemd ....
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search