KudoZ home » Dutch to French » Business/Commerce (general)

Zie tekst

French translation: zie hieronder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:06 Feb 21, 2005
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Terms and conditions
Dutch term or phrase: Zie tekst
De tekst waarom het gaat luidt: Op alle overeenkomsten betreffende de koop van zaken zijn onze Algemene Inkoopvoorwaarden van toepassing, waarvan u op verzoek een exemplaar kan worden toegestuurd. Voorzover u eigen algemene voorwaarden hanteert, wijzen wij de toepasselijkheid daarvan hierbij nadrukkelijk van de hand.
Ik heb deze vertaling (van een voorheen opgestelde tekst):
Ces conditions d’achat sont applicables à toutes les demandes, offres, commandes et Accords de vente et Livraison des Biens par le Vendeur. XXX ignore expressément la possibilité d’application des conditions générales du Vendeur.
Maar nu moet deze tekst aan de nieuwe situatie worden aangepast. Mogelijk gaat het maar om een paar wijzigingen, maar wie kan mij helpen?
Renate van den Bos
Local time: 09:58
French translation:zie hieronder
Explanation:
Nos conditions générales d’achat, dont vous pourrez obtenir un exemplaire sur simple demande, sont applicables à tous les accords concernant des achats.
Dans le cas où vous utiliseriez des conditions générales propres, nous refusons formellement leur application.
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 09:58
Grading comment
Bedankt! Renate
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4zie hieronderElisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zie hieronder


Explanation:
Nos conditions générales d’achat, dont vous pourrez obtenir un exemplaire sur simple demande, sont applicables à tous les accords concernant des achats.
Dans le cas où vous utiliseriez des conditions générales propres, nous refusons formellement leur application.


Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 98
Grading comment
Bedankt! Renate
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search