KudoZ home » Dutch to French » Cinema, Film, TV, Drama

onder het schedeldak vermogen

French translation: sont capables de faire dans le cerveau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:onder het schedeldak vermogen
French translation:sont capables de faire dans le cerveau
Entered by: Martine Etienne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:06 Apr 3, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / poésie
Dutch term or phrase: onder het schedeldak vermogen
Hier geen holle frasen of pure podiumkunst maar volle aandacht voor wat woorden onder het schedeldak vermogen. Het Poëziefestival in Landgraaf is veel meer dan alleen de Dag van de Poëzie.
Martine Etienne
Belgium
Local time: 04:21
sont capables de faire dans le cerveau
Explanation:
[ce que des mots]sont capables de faire dans le cerveau
onder het schedeldak=sous le toit du crâne (=le cerveau)
vermogen=être capable de
Selected response from:

Esther Hardeman
France
Local time: 04:21
Grading comment
oui c'est le sens, merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sont capables de faire dans le cerveauEsther Hardeman


  

Answers


22 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sont capables de faire dans le cerveau


Explanation:
[ce que des mots]sont capables de faire dans le cerveau
onder het schedeldak=sous le toit du crâne (=le cerveau)
vermogen=être capable de

Esther Hardeman
France
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
oui c'est le sens, merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search