KudoZ home » Dutch to French » Cinema, Film, TV, Drama

ik blijf jou eeuwig trouw

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:24 Apr 1, 2004
Dutch to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Cinema, Film, TV, Drama / ethics
Dutch term or phrase: ik blijf jou eeuwig trouw
liefde
martin
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1je te resterai fidèle pour l'éternitéElisabeth Toda-v.Galen
4je te reste fidèle pour l'éternité
Aurore Fussen
4Je te resterai fidèle à tout jamaisSerge L
4Je te serai fidèle à tout jamais
avsie


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
je te resterai fidèle pour l'éternité


Explanation:
of

je te resterai fidèle pour toujours

Een heel programma zeg !! ;-)

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avsie: Même chose!
497 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Je te resterai fidèle à tout jamais


Explanation:
om het poëtisch te houden...

Succes,

Serge L.

Serge L
Local time: 06:24
Login to enter a peer comment (or grade)

25 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Je te serai fidèle à tout jamais


Explanation:
Een suggestie :-)

avsie
Local time: 06:24
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

224 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
je te reste fidèle pour l'éternité


Explanation:
avec ironie ça donne aussi: je te reste éternellement fidèle

Aurore Fussen
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search