KudoZ home » Dutch to French » Computers: Software

takttijd (ou tactime en anglais)

French translation: temps Takt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:takttijd (ou tactime en anglais)
French translation:temps Takt
Entered by: Martine Etienne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:16 Feb 19, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / logiciel pour installation de laverie industrielle
Dutch term or phrase: takttijd (ou tactime en anglais)
Voor ieder programma kan per kamer de takttijd worden ingesteld. De wasstraat gaat dan zoveel als mogelijk is die waarde proberen te benaderen. Aangezien de wasstraat maar op één takttijd tegelijk zal draaien, zal deze de langste takttijd nemen. In veel gevallen zullen de takttijden voor iedere kamer hetzelfde worden ingesteld. Een mogelijkheid hiervoor is gemaakt door voor alle kamers een waarde in te vullen in het tekstvak onderaan en dan op [Wijzig] te klikken.

Na het klikken op [OK] worden alle instellingen overgenomen en wordt het venster verlaten. Na het klikken op [Annuleren] wordt het venster verlaten, en de wijzigingen worden niet doorgevoerd. Er wordt voor [OK] en [Annuleren] om een bevestiging gevraagd. Om de wijzigingen door te voeren, en het venster nog niet te verlaten, kies [Toepassen]. Dit is mogelijk voor alleen het geselecteerde programma in het pulldown menu, maar ook kunnen alle programma's worden gewijzigd. Mocht de database niet overeenstemmen met de waarden in de PLC, dan zijn de waarden uit de PLC uit te lezen met [Verversen]. Toetsen die niet kunnen worden gebruikt zijn grijs. Bijvoorbeeld als er geen wijzigingen zijn, kan er niet op [Toepassen] worden geklikt.

Je trouve temps de takt comme traduction mais cela ne me dit rien, ce serait la "cadence" ou quelque chose dans le genre, mais je ne suis sure de rien...
Merci d'avance !
Martine Etienne
Belgium
Local time: 07:31
temps Tackt
Explanation:
Le temps Takt, qui signifie "battement" en allemand est un outil permettant de mesurer le rythme ou la cadence du travail.

http://www.achats-industriels.com/takt.asp
http://www.reoss.com/France-Pages/France-Synopsis/fr-lean-ba...
Selected response from:

hendiadys
Local time: 07:31
Grading comment
Merci de me confirmer !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1temps Tackthendiadys


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
temps Tackt


Explanation:
Le temps Takt, qui signifie "battement" en allemand est un outil permettant de mesurer le rythme ou la cadence du travail.

http://www.achats-industriels.com/takt.asp
http://www.reoss.com/France-Pages/France-Synopsis/fr-lean-ba...

hendiadys
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci de me confirmer !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joëlle Rouxel - Billiaert: Oui, mais c'est bien le "temps takt" (sans c) ;-)
3 hrs
  -> Tu as raison. Pourquoi donc ai-je écrit ce 'c'? Lundi et déjà fatigué...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search