This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Construction / Civil Engineering

afkasting

French translation: habillage de protection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:afkasting
French translation:habillage de protection
Entered by: VdeMoor (X)

07:42 Sep 2, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Renovation works
Dutch term or phrase: afkasting
Tijdens de werkzaamheden in het lokaal zal tevens rond elke kast een houten **afkasting** gemaakt worden.

On parle de mesures de protection pendant la période des travaux afin d'éviter d'endommager les appareils électroniques et les armoires notamment à cause de la poussière. Je pensais à "coffrage" mais ça me paraît un peu bizarre autour d'une armoire.... En outre, je ne trouve ce terme nulle part dans les dicos... une idée? Merci d'avance!
Dominique COENE
Local time: 10:21
habillage
Explanation:
Je viens de regarder sur le site de http://www.hertel.be/?q=nl/node/48. Ils utilisent ce mot habillage pour protéger des tuyauteries contre l'incendie.
J'ai continué a rechercher sur le mot "afkasten" et en effet il n'existe pas dans nos dictionnaires. Néanmoins on l'utilise dans le langage courant pour créer une protection (en bois, en plastic, ...) pour des travaux. Donc à mon avis, le mot "protection" serait aussi une solution.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-09-02 08:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

le mot coffrage = bekisting est utilisé pour faire l'inverse. On va remplir le coffrage (avec du béton ou d'autres produits) pour obtenir un résultat.
Selected response from:

VdeMoor (X)
Local time: 10:21
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3habillage
VdeMoor (X)
3encastrement de protection
jozef-jan markey (X)


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
habillage


Explanation:
Je viens de regarder sur le site de http://www.hertel.be/?q=nl/node/48. Ils utilisent ce mot habillage pour protéger des tuyauteries contre l'incendie.
J'ai continué a rechercher sur le mot "afkasten" et en effet il n'existe pas dans nos dictionnaires. Néanmoins on l'utilise dans le langage courant pour créer une protection (en bois, en plastic, ...) pour des travaux. Donc à mon avis, le mot "protection" serait aussi une solution.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-09-02 08:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

le mot coffrage = bekisting est utilisé pour faire l'inverse. On va remplir le coffrage (avec du béton ou d'autres produits) pour obtenir un résultat.



    Reference: http://www.hertel.be/?q=nl/node/48
VdeMoor (X)
Local time: 10:21
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encastrement de protection


Explanation:
ce n'est qu'une proposition !

jozef-jan markey (X)
France
Local time: 10:21
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 241
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search