KudoZ home » Dutch to French » Construction / Civil Engineering

nachtbreedte

French translation: largeur de la fenêtre sans le cadre.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:nachtbreedte
French translation:largeur de la fenêtre sans le cadre.
Entered by: Martine Etienne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Mar 24, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / cahier des charges
Dutch term or phrase: nachtbreedte
De te leveren en te plaatsen binnendorpels dienen vervangen door nieuwe dorpels die vervaardigd zijn uit wit marmer met lichtgrijze aders, alle zichtvlakken gepolijst.
Breedte : recies gelijk aan de nachtbreedte van de raamopening
Martine Etienne
Belgium
Local time: 03:26
largeur de la fenêtre sans le cadre.
Explanation:
On doit tenir compte de l'ouverture de la fenêtre en excluant le cadre. Il faut penser pour image que c'est la surface de la fenêtre qui laisse passer la lumière du jour.

Rekening houdend met de raamopening is de nachtbreedte de raamopening zonder het kozijn. Het oppervlak het daglicht doorlatend.
Selected response from:

Catherine CHAUVIN
France
Local time: 03:26
Grading comment
super !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5largeur de la fenêtre sans le cadre.
Catherine CHAUVIN


  

Answers


2 days8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
largeur de la fenêtre sans le cadre.


Explanation:
On doit tenir compte de l'ouverture de la fenêtre en excluant le cadre. Il faut penser pour image que c'est la surface de la fenêtre qui laisse passer la lumière du jour.

Rekening houdend met de raamopening is de nachtbreedte de raamopening zonder het kozijn. Het oppervlak het daglicht doorlatend.

Catherine CHAUVIN
France
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
super !!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search