KudoZ home » Dutch to French » Construction / Civil Engineering

in uitgraving

French translation: dans une tranchée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:in uitgraving
French translation:dans une tranchée
Entered by: Martine Etienne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:52 Jun 27, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction de voies ferrées
Dutch term or phrase: in uitgraving
Indien de spoorbedding in uitgraving ligt en de omliggende terreinen afhellen in de richting van de sporen, zal een bijkomend afwateringssysteem aan de kruin of aan de voet de het talud voorzien worden om de bedding vrij te houden van waterafstroming van deze oppervlakken.

Je pensais à "si l'assise ferroviaire se trouve en contrebas et queles terrains voisins présentent une légère pente vers les voies....

???
Martine Etienne
Belgium
Local time: 05:03
dans une tranchée
Explanation:
littéralement
Selected response from:

asptech
Local time: 05:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4dans une tranchéeasptech


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dans une tranchée


Explanation:
littéralement

asptech
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search