KudoZ home » Dutch to French » Construction / Civil Engineering

opgieten /ondergieten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 Sep 22, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / chantier
Dutch term or phrase: opgieten /ondergieten
Het opgieten van verankeringsdozen en of kleefvaste buizen en ondergieten van gemonteerde machines, installaties, stalen kolommen, enz. … wordt door de Opdrachtgever uitgevoerd overeenkomstig de uitvoeringstekeningen welke door de Aannemer, belast met de levering en plaatsing, zijn goedgekeurd wat betreft de afmetingen, niveaus, enz. …
Martine Etienne
Belgium
Local time: 19:03
Advertisement


Summary of answers provided
5remplir par-dessus / par-dessous
Catherine CHAUVIN
1to fill/to cover with concrete
Ide Verhelst


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
to fill/to cover with concrete


Explanation:
Ik vermoed dat er op- en ondergegoten wordt met beton.
Opgieten = vullen en ondergieten = bedekken
Je kan daar van maken "to fill with concrete" en "to cover with concrete".
"Beton storten" is bij mijn weten "to cast concrete" maar het is moeilijk om daar iets mee te brouwen.

Ide Verhelst
Belgium
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
remplir par-dessus / par-dessous


Explanation:
(de béton pour le calage...)



Catherine CHAUVIN
France
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search