KudoZ home » Dutch to French » Construction / Civil Engineering

loopslot

French translation: serrure bec-de-cane

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:loopslot
French translation:serrure bec-de-cane
Entered by: Elisabeth Toda-v.Galen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:42 Oct 24, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / serrures de porte d'intérieur
Dutch term or phrase: loopslot
J'ai trouvé "sans passage de clé" mais Google ne donne rien la-dessus et je n'en ai jamais entendu parler...

Quelqu'un connaît ce terme ?
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 09:26
serrure lançant
Explanation:
c'est le terme qui apparaît à plusieurs reprises quand on compare la version fr et nl des catalogues de serrures.
voir entre autre page 3: http://www.assaabloy.be/Local/BE/Support/downloads/Catalogue...
http://www.assaabloy.be/Local/BE/Support/downloads/catalogus...
Selected response from:

isabelle lemahieu
Spain
Local time: 09:26
Grading comment
Merci de votre effort ;-)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4serrure lançant
isabelle lemahieu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serrure lançant


Explanation:
c'est le terme qui apparaît à plusieurs reprises quand on compare la version fr et nl des catalogues de serrures.
voir entre autre page 3: http://www.assaabloy.be/Local/BE/Support/downloads/Catalogue...
http://www.assaabloy.be/Local/BE/Support/downloads/catalogus...

isabelle lemahieu
Spain
Local time: 09:26
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 2
Grading comment
Merci de votre effort ;-)
Notes to answerer
Asker: J'avais vu cette traduction mais en lançant "serrure lançant" sur Google, ça ne donne pas grandchose... D'après ce que j'en ai vu, il s'agit simplement d'une serrure bec-de-cane

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search