KudoZ home » Dutch to French » Construction / Civil Engineering

KOGELDOORLAAT

French translation: passage direct optimal dans la roue

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:KOGELDOORLAAT
French translation:passage direct optimal dans la roue
Entered by: Martine Etienne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:11 Jan 16, 2008
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / INSTALLATION DE PURIFICATION D'EAU
Dutch term or phrase: KOGELDOORLAAT
Dompelpompen voor het verpompen van fecaliën, rioolwater en industrieel afvalwater bij kelder- en bodemontwatering; riolering en waterhuishouding; milieu- en zuiveringstechniek; industrie en procestechniek.
Hoge bedrijfszekerheid met een optimale vrije kogeldoorlaat.
Martine Etienne
Belgium
Local time: 06:37
passage direct dans la roue
Explanation:
VRIJE kogeldoorlaat
je trouve "vrije kogeldoorlaat" dans la documentation de WILO, "free ball passage" chez WILO en Anglais et pour la même pomp chez WILO en Français :passage direct optimal dans la roue
Il s'agit des pompes pour des eaux qui contiennent des saletés . Le "kogeldoorlaat" ,exprimé en mm, sert à indiquer la "grosseur de la bille (kogel)" maximale des impuretés que la roue de la pompe peut laisser passer

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-01-16 09:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

j'ai mis "passage direct dans la roue"

c'est bien : "passage direct OPTIMAL dans la roue"
Selected response from:

jozef-jan markey
France
Local time: 06:37
Grading comment
Je tiens à vous remercier vivement pour votre aide dans tous ces mots techniques. Le cahier des charges était long et ardu et votre aide a été précieuse. Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4passage direct dans la rouejozef-jan markey


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
VRIJE KOGELDOORLAAT
passage direct dans la roue


Explanation:
VRIJE kogeldoorlaat
je trouve "vrije kogeldoorlaat" dans la documentation de WILO, "free ball passage" chez WILO en Anglais et pour la même pomp chez WILO en Français :passage direct optimal dans la roue
Il s'agit des pompes pour des eaux qui contiennent des saletés . Le "kogeldoorlaat" ,exprimé en mm, sert à indiquer la "grosseur de la bille (kogel)" maximale des impuretés que la roue de la pompe peut laisser passer

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-01-16 09:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

j'ai mis "passage direct dans la roue"

c'est bien : "passage direct OPTIMAL dans la roue"


    Reference: http://www.wilo.fr/cps/rde/xchg/fr-fr/layout.xsl/968.htm
jozef-jan markey
France
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 241
Grading comment
Je tiens à vous remercier vivement pour votre aide dans tous ces mots techniques. Le cahier des charges était long et ardu et votre aide a été précieuse. Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search