ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to French » Construction / Civil Engineering

Raamtrekker/raamwisser/trekker

French translation: Raclette à fenêtre/brosse de vitres/raclette

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Raamtrekker/raamwisser/trekker
French translation:Raclette à fenêtre/brosse de vitres/raclette
Entered by: Aurore Fussen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:15 May 16, 2008
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: Raamtrekker/raamwisser/trekker
Toujours dans la liste d'outils, pour un autre produit similaire: raamtrekker, raamwisser, trekker.

Quelles distinctions faut-il faire en français?
Yves Cromphaut
Local time: 13:35
Raclette à fenêtre/brosse de vitres/raclette
Explanation:
raamtrekker/raclette à fenêtre
www.supportplus.fr/manuelsutilisateur/manuel_spstc03b0320.p...

raamwisser/brosse de vitres
www.intraindustry.com/IMG/PDF/huishoud/HOUSEHOLD_ENG.pdf -

trekker/raclette



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-05-20 07:41:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci pour le peer
Selected response from:

Aurore Fussen
Local time: 13:35
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Raclette à fenêtre/brosse de vitres/raclette
Aurore Fussen


  

Answers


1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Raclette à fenêtre/brosse de vitres/raclette


Explanation:
raamtrekker/raclette à fenêtre
www.supportplus.fr/manuelsutilisateur/manuel_spstc03b0320.p...

raamwisser/brosse de vitres
www.intraindustry.com/IMG/PDF/huishoud/HOUSEHOLD_ENG.pdf -

trekker/raclette



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-05-20 07:41:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci pour le peer


    Reference: http://www.supportplus.fr/manuelsutilisateur/manuel_spstc03b...
    www.intraindustry.com/IMG/PDF/huishoud/HOUSEHOLD_ENG.pdf -
Aurore Fussen
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Etienne: Bravo !
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 20, 2008 - Changes made by Aurore Fussen:
Edited KOG entry<a href="/profile/101688">Yves Cromphaut's</a> old entry - "Raamtrekker/raamwisser/trekker" » "Raclette à fenêtre/brosse de vitres/raclette"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: