KudoZ home » Dutch to French » Construction / Civil Engineering

gootbekleding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:21 Oct 29, 2002
Dutch to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Building
Dutch term or phrase: gootbekleding
De gootbekleding is de bekleding die men rond de goot aanbrengt, en dit om de goot te verbergen.
Tom Baeyens
Advertisement


Summary of answers provided
4Garniture - Finitionplackman
3revêtement, parement...
Brigitte Gendebien


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Garniture - Finition


Explanation:
Beste Tom,

I zou van een "garniture" of van de afwerking, "finition" spreken.

"Garniture" is een extra stuk die rond de goot zou komen.
"Finition" laat mij denken aan het afwerken van de werken, het camoufleren.

Succes

plackman
Belgium
Local time: 05:17
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
revêtement, parement...


Explanation:
bekleding: revêtement, parement, garnissage, lambrissage, labmirs, armement, garnitures, enduit, fourrure, gaine, chemise, parure
goot: rigole, chéneau, caniveau, filet d'eau; cloaque, égout, goulotte, goulette, ruisseau, gouttière, gargouille, auget
gootbalk: auget
gootband: bande de battellement
gootbestrating: pavage de rigoles
gooteinde, tête de chéneau, de gouttière
gootlijst: chéneau, larmier, mouchette, planche, gouttière, cimaise
Venstermans, Technisch woordenboek voor het Bouwbedrijf


Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search