Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / conception de nouveaux bâtiments | | Dutch term or phrase: ontsluitbaar | | Voordien stonden een kantoorgebouw en een reeks vervallen woningen op de desolate site, die moeilijk ontsluitbaar bleek. |
|   Martine EtienneKudoZ activityQuestions: 986 ( 6 open) ( 35 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 596
| | Local time: 11:00
|
| | qui peut être désenclavé | Explanation:
Donc : " ... qui paraissait difficile à désenclaver"
--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2010-08-27 18:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://nl.wikipedia.org/wiki/Ontsluiting_(planologie)
--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2010-08-27 18:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ontsluiting (verkeer)
Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
(Doorverwezen vanaf Ontsluiting (planologie))
Ga naar: navigatie, zoeken
Iemand vindt dat de inhoud van dit artikel ingevoegd zou moeten worden in ontsluitingsroute, of dat er een duidelijkere afbakening tussen beide artikelen dient te worden gemaakt. Als de tekst wordt ingevoegd kan dit artikel een redirect worden (hier melden).
Ontsluiting binnen de context van de planologie, stedenbouwkunde en verkeerskunde wil zeggen dat een gebied een zekere mate van toegankelijkheid bezit voor een bepaalde doelgroep.
Voordat een gebied kan worden ontsloten zijn bouwkundige en/of infrastructurele ingrepen nodig, al dan niet ondersteund door juridische regelingen.
De ontsluiting van een gebied (een woonwijk, een stadscentrum, een stad of een haven) kan slecht, matig of goed zijn (voor bijvoorbeeld langzaam verkeer, personenverkeer of vrachtverkeer). De kwalificatie van de mate van ontsluiting is een kwalitatieve terminologie, die enigszins concreet kan worden gemaakt door deze te koppelen met de wegcapaciteit en de te beschouwen tijdsperiode
|
| Selected response from:
Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 11:00
| Grading comment c'est dans ce sens que je cherchais le terme. Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   qui peut être désenclavé
Explanation:
Donc : " ... qui paraissait difficile à désenclaver"
--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2010-08-27 18:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://nl.wikipedia.org/wiki/Ontsluiting_(planologie)
--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2010-08-27 18:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ontsluiting (verkeer)
Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
(Doorverwezen vanaf Ontsluiting (planologie))
Ga naar: navigatie, zoeken
Iemand vindt dat de inhoud van dit artikel ingevoegd zou moeten worden in ontsluitingsroute, of dat er een duidelijkere afbakening tussen beide artikelen dient te worden gemaakt. Als de tekst wordt ingevoegd kan dit artikel een redirect worden (hier melden).
Ontsluiting binnen de context van de planologie, stedenbouwkunde en verkeerskunde wil zeggen dat een gebied een zekere mate van toegankelijkheid bezit voor een bepaalde doelgroep.
Voordat een gebied kan worden ontsloten zijn bouwkundige en/of infrastructurele ingrepen nodig, al dan niet ondersteund door juridische regelingen.
De ontsluiting van een gebied (een woonwijk, een stadscentrum, een stad of een haven) kan slecht, matig of goed zijn (voor bijvoorbeeld langzaam verkeer, personenverkeer of vrachtverkeer). De kwalificatie van de mate van ontsluiting is een kwalitatieve terminologie, die enigszins concreet kan worden gemaakt door deze te koppelen met de wegcapaciteit en de te beschouwen tijdsperiode
| | | Grading comment | c'est dans ce sens que je cherchais le terme. Merci |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
