KudoZ home » Dutch to French » Construction / Civil Engineering

sferische schalen

French translation: voûtains sphériques

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	sferische schalen
French translation:	voûtains sphériques
Entered by:	Yves ANTOINE

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Jan 23, 2011

Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / type d'architecture

Dutch term or phrase: sferische schalen

. Door het toepassen van
sferische schalen kan men bijgevolg grote overspanningen
realiseren met een lichtgewicht constructie.

Voile mince, coquilles sphérique? sont en fait des segments d'un dôme autoportant en béton armé. L'ensemble des segments fait le dôme.

Yves ANTOINE KudoZ activity Questions: 38 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 319 Belgium
Local time: 11:01

voûtains sphériques

Explanation:
On pourrait aussi utiliser "douelles", qui sont les éléments qui composent le voûtain, lorsque celui -ci n'est pas d'une seule pièce (c'est le plus souvent le cas en architecture traditionnelle).

Selected response from:

Frédéric Genin
Local time: 10:01

Grading comment

merci pour les détails
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

voûtains sphériques

Frédéric Genin

sphères de/en béton

solejnicz

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

sphères de/en béton

Explanation:
Cherchez tout simplement ce terme dans Google. Voir aussi http://nl.wikipedia.org/wiki/Hang et http://fr.wikipedia.org/wiki/Hang, où "sferische schaal" est aussi traduit par "sphère".

solejnicz
Netherlands
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Dutch
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

voûtains sphériques

Frédéric Genin
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 38

Grading comment

merci pour les détails

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sferische schalen

French translation: voûtains sphériques

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sferische schalen

French translation: voûtains sphériques

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.