Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / type d'architecture | | Dutch term or phrase: Sferische plaatelementen | Sferische plaatelementen en drierib-kolommen
De sferische schalen hebben een dikte van 22 cm,
opgebouwd uit een voorgevormde breedplaat
(6cm) en ter plaatste gestort beton (16 cm). Ze worden
samengesteld uit spievormige deelsegmenten
om de montage van de onderdelen op de site realistisch
te houden. |
|  Yves ANTOINEKudoZ activityQuestions: 38 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 319
Belgium
| | Local time: 11:01
|
| | voussoirs sphériques | Explanation:
Je traduirais ainsi:
"Les voûtains sphériques présentent une épaisseur de 22 cm, dont 16 cm de prédalle préformée/ préfabriquée (= voussoirs/douelles) et 6 cm de béton coulé sur place ("blocage"). Ils sont constitués de segments enclavés (=qui s'emboîtent; comprendre ici qu'il s'agit du profil des voussoirs) qui permettent de maintenir en place les éléments mis en œuvre (sous-entendu : avant le coulage du béton)".
Les "sferische plaatelementen" sont, logiquement, les prédalles. Techniquement, ce sont donc les voussoirs/douelles qui constituent les voûtains.
Les prédalles servent aussi de coffrage perdu, avec l'avantage que leur intrados (surface inférieure visible) est déjà fini et présente un aspect propre, grâce à la préfabrication, par comparaison au coulage sur coffrage récupérable (bavures etc..).
Les anciennes voûtes mediévales et romaines étaient construites exactement de la même manière: les voussoirs étaient montés sur les nervures (parfois sans aucun cintrage par-dessous) , et le tout était recouvert d'un blocage, constitué de ciment léger mélangé - pour économiser la chaux, très dispendieuse - à des morceaux de pierres, cailloux, tuiles, etc , ce qui rigidifiait l'ensemble et lui conférait sa solidité.
Voussoirs et douelles sont pratiquement des équivalents, mais , "douelle" est plutôt réservé aux ponts.
|
| Selected response from:
Frédéric Genin
Local time: 10:01
| Grading comment OK, voile mince semble pour les toitires non?
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  
3 hrs confidence: voussoirs sphériques
Explanation:
Je traduirais ainsi:
"Les voûtains sphériques présentent une épaisseur de 22 cm, dont 16 cm de prédalle préformée/ préfabriquée (= voussoirs/douelles) et 6 cm de béton coulé sur place ("blocage"). Ils sont constitués de segments enclavés (=qui s'emboîtent; comprendre ici qu'il s'agit du profil des voussoirs) qui permettent de maintenir en place les éléments mis en œuvre (sous-entendu : avant le coulage du béton)".
Les "sferische plaatelementen" sont, logiquement, les prédalles. Techniquement, ce sont donc les voussoirs/douelles qui constituent les voûtains.
Les prédalles servent aussi de coffrage perdu, avec l'avantage que leur intrados (surface inférieure visible) est déjà fini et présente un aspect propre, grâce à la préfabrication, par comparaison au coulage sur coffrage récupérable (bavures etc..).
Les anciennes voûtes mediévales et romaines étaient construites exactement de la même manière: les voussoirs étaient montés sur les nervures (parfois sans aucun cintrage par-dessous) , et le tout était recouvert d'un blocage, constitué de ciment léger mélangé - pour économiser la chaux, très dispendieuse - à des morceaux de pierres, cailloux, tuiles, etc , ce qui rigidifiait l'ensemble et lui conférait sa solidité.
Voussoirs et douelles sont pratiquement des équivalents, mais , "douelle" est plutôt réservé aux ponts.
| Frédéric Genin
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 38
|
| | Grading comment | OK, voile mince semble pour les toitires non? |
| Notes to answerer
Asker: merci, et, en termes modernes, pourquoi pas 'voiles minces' pour sferische plaat et 'coque sphérique' pour sferische schaal? Qu'en penses-tu?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
