Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Dutch term or phrase: leeuwanker | | "Er bestaan diverse mogelijkheden m.b.t het plaatsen op staal, op een kelder, op boorpalen, op leeuwankerpalen of op een fundatieplaat." |
| cecilelenneKudoZ activityQuestions: 1 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: 'Leeuwanker' is een merknaam:
Reference information:
"Leeuwankers®
Gebr. van Leeuwen heeft een eigen methode voor de constructie van verankeringen ontwikkeld, het bekende Leeuwanker. Het Leeuwanker is het alternatief voor groutankers en heeft een hogere capaciteit per anker en een trillingsvrije aanbrengmethode.
In dit eerste schroefinjectieanker in Nederland wordt de klassieke schroefverankering versterkt door grout te injecteren. De toepassingen van Leeuwankers lopen sterk uiteen, van het verankeren van betonconstructies en stalen damwanden tot windschermen en beschoeiingen."
(http://www.gebr-vanleeuwen.nl/page_6689.asp)
NB: Het schroefinjectieanker verschilt van het groutanker en het groutinjectieanker.
Groutanker:
"anker bestaande uit een ankerstaaf of ankerstrengen, een ankerkop, een ankerprop en vrije ankerlengte"
Groutinjectieanker:
"dikwandige stalen buis met boorkop, die door middel van cementgrout met de grond is verbonden"
Schroefinjectieanker:
"buisvormig anker bestaande uit een ankerkop en
een spiraalboor die door middel van cementgrout met de grond is verbonden"
(http://www.crow.nl/nl/Binaries/PDF/PDF-RAW/vastgesteld/Vastg...
Misschien komt 'tirant d' ancrage injecté de type Leeuwanker' of 'micropieu injecté Leeuwanker' als oplossing in de buurt?
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
