Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / bestek ventilatieinstalla | | Dutch term or phrase: zijn omvat bij het item | | Het trillingsvrij opstellen van toestellen, het opstellen op trillingsdempers van toestellen, het trillingvrij ophangen van leidingen en kanalen, …, evenals de hiervoor gebruikte veren, dempers en materialen dienen ingecalculeerd te worden bij het betreffend toestel of leiding waarop ze betrekking hebben. Alle benodigde elementen zullen zo berekend zijn dat akoestische en trillingscriteria gehaald worden en ZIJN OMVAT bij het item waarop ze betrekking hebben. |
| | | sont compris dans l'article concerné | Explanation:
D'après ce que je comprends de ce bout de texte, tous ces calculs sont faits auparavant et les éléments nécessaires pour atteindre les critères sont compris dans l'article. |
| Selected response from:
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 11:02
| Grading comment merci, là j'étais complètement dans le brouillard !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   sont compris dans l'article concerné
Explanation:
D'après ce que je comprends de ce bout de texte, tous ces calculs sont faits auparavant et les éléments nécessaires pour atteindre les critères sont compris dans l'article.
| | | Grading comment | merci, là j'étais complètement dans le brouillard ! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
