Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / stone wall renovation | | Dutch term or phrase: rollagen | Minerale ondergronden bevatten in water oplosbare inhoudsstoffen welke door de minerale verf kunnen migreren en zich vervolgens kunnen afzetten op de verf. Om deze afzetting te beperken of te voorkomen is een voor behandeling van Keim Silanprimer noodzakelijk.
Platte horizontale delen, zoals bijvoorbeeld ROLLAGEN en schoorsteen, zullen voorzien moeten zijn van een afdekmateriaal met overstek en waterhol of kraal. |
| | | briques posées sur chant | Explanation:
Volgens Van Dale :laag van op hun kant of kop gemetselde stenen
assise (v.) (de briques posées) de chant
Van Dale dit "de chant" maar dat moet "sur chant" zijn
|
| Selected response from:
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 11:02
| Grading comment merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   briques posées sur chant
Explanation:
Volgens Van Dale :laag van op hun kant of kop gemetselde stenen
assise (v.) (de briques posées) de chant
Van Dale dit "de chant" maar dat moet "sur chant" zijn
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
47 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
