Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / losse vaten | | Dutch term or phrase: losse vaten | Het systeem met losse vaten is goedkoop.
Het is alleen toepasbaar bij liggende tanks.
Als het water uitzet, stroomt het via een directe leiding in een zogeheten volgvat.
Als het water krimpt, stroomt het vrij terug.
Er kunnen meerdere vaten achter elkaar staan.
Dit vraagt wel veel ruimte in het ketelhuis. |
|  Emmanuel GoldbergKudoZ activityQuestions: 10 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 1
| | Local time: 11:02
|
| | French translation:ballons/réservoirs séparés | Explanation:
peut-être
Un "vat" peut être un ballon, un fût, un réservoir, un récipient, un baril, une tonne, une barrique selon van Dale... |
| Selected response from:
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 11:02
| Grading comment thanks ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 ballons/réservoirs séparés
Explanation:
peut-être
Un "vat" peut être un ballon, un fût, un réservoir, un récipient, un baril, une tonne, une barrique selon van Dale...
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
