KudoZ home » Dutch to French » Construction / Civil Engineering

breedhuis

French translation: commentaar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:07 Jun 24, 2004
Dutch to French translations [Non-PRO]
Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: breedhuis
Omstreeks de 17e eeuw had het Leerske een L-vormige plattegrond met een breedhuis aan de kant van de Havermarkt.

is breedhuis hetzelfde als 'breed huis' en diephuis hetzelfde als 'diep huis'?
ann huwaert
French translation:commentaar
Explanation:
helaas geen vertaling, alleen een poging tot interpretatie:

een breedhuis is volgens mij een huis waarvan de voorgevel breder is dan het huis diep is

Bij een diephuis is de woning dieper dan ze breed is.

Snap je? Vergelijk het met papier: "landscape" = breedhuis, "portrait" is diephuis

Succes,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 09:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2commentaarSerge L


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
commentaar


Explanation:
helaas geen vertaling, alleen een poging tot interpretatie:

een breedhuis is volgens mij een huis waarvan de voorgevel breder is dan het huis diep is

Bij een diephuis is de woning dieper dan ze breed is.

Snap je? Vergelijk het met papier: "landscape" = breedhuis, "portrait" is diephuis

Succes,

Serge L.

Serge L
Local time: 09:33
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search