GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:10 Nov 29, 2004 |
Dutch to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pasteur Local time: 15:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | à la façon d'une cour (voir commentaire) |
| ||
4 | autour d'une petite cour |
|
autour d'une petite cour Explanation: hofje : voir ici http://www.bma.amsterdam.nl/adam/nl/hofjes.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
à la façon d'une cour (voir commentaire) Explanation: "Hof" est à la fois "jardin", "enclos" et "ensemble de maisons autour d'une place" (comme dans un béguinage); dans le dernier cas on parle souvent de "hofje" (collègue Nicolette pense à cela). Cependant, en architecture moderne le mot peut aussi évoquer des maisons autour d'une place tranquille, ce qui pourrait convenir ici également. Il faudrait voir! "-achtig" veut dire "qui ressemble à". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.