ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to French » Cooking / Culinary

pijpui

French translation: petit oignon frais

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:pijpui
French translation:petit oignon frais
Entered by: DC Languages
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:36 Jan 23, 2009
Dutch to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
Dutch term or phrase: pijpui
s'agit-il des petits oignons qui se présent sous forme de petite boule blanche surmontée d'une longue tige verte?

Comme je trouve le terme nulle part, j'ai un doute...
Merci d'avance de me libérer de cette incertitude :-))
DC Languages
Local time: 13:13
petit oignon frais
Explanation:
Er zijn nog andere mogelijkheden

FR: oignon d'hiver
- oignon de printemps
- oignon nouveau
- oignon vert
- petit oignon frais

Eens kijken op:

http://www.foodlexicon.net/bosui.htm

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-01-23 12:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

Il y a plusieurs possibilités. Vous pouvez regarder sur le site.
Selected response from:

Benedicte Annys
Local time: 13:13
Grading comment
bedankt voor de bevestiging en de nuttige link :-)
Prettige week-end!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5petit oignon fraisBenedicte Annys


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
petit oignon frais


Explanation:
Er zijn nog andere mogelijkheden

FR: oignon d'hiver
- oignon de printemps
- oignon nouveau
- oignon vert
- petit oignon frais

Eens kijken op:

http://www.foodlexicon.net/bosui.htm

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-01-23 12:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

Il y a plusieurs possibilités. Vous pouvez regarder sur le site.

Benedicte Annys
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
bedankt voor de bevestiging en de nuttige link :-)
Prettige week-end!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: