KudoZ home » Dutch to French » Cooking / Culinary

ananaskersje

French translation: physalis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ananaskersje
French translation:physalis
Entered by: Catherine Lenoir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:45 Jun 23, 2004
Dutch to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
Dutch term or phrase: ananaskersje
dans une recette de cuisine (pour garnir un verre). S'agit-il d'une groseille verte, d'une cerise au marasquin ou d'autre chose ?
Catherine Lenoir
Local time: 10:30
petit coqueret
Explanation:
ananaskers = coqueret = physalis
Petit Robert : Plante vivace (solanacées), appelée aussi amour en cage, dont le calice renflé contenant le fruit à maturité est très décoratif. Þ alkékenge, coquer

Haensch/Haberkamp,Dict.agricole,Elsevier,1986 : coqueret comestible
Arrêté

Photo : http://www.langfruit.nl/proddb/products.asp?action=groupby&p...
et aussi : http://perso.wanadoo.fr/aromatiques.tropicales/fichestechniq...
Selected response from:

Michael Bihay
Local time: 10:30
Grading comment
Super ! Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5petit coqueretMichael Bihay


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
petit coqueret


Explanation:
ananaskers = coqueret = physalis
Petit Robert : Plante vivace (solanacées), appelée aussi amour en cage, dont le calice renflé contenant le fruit à maturité est très décoratif. Þ alkékenge, coquer

Haensch/Haberkamp,Dict.agricole,Elsevier,1986 : coqueret comestible
Arrêté

Photo : http://www.langfruit.nl/proddb/products.asp?action=groupby&p...
et aussi : http://perso.wanadoo.fr/aromatiques.tropicales/fichestechniq...


    www.afigp.fgov.be/NL%20home/ wetgeving/K.B/290897%20fr.pdf
    Reference: http://users.skynet.be/lucdelm/planfr.htm
Michael Bihay
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Super ! Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search