KudoZ home » Dutch to French » Education / Pedagogy

kennisbeurzen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:44 Feb 6, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Dutch term or phrase: kennisbeurzen
"Naast het indijken van de stroom asielzoekers door het aanpassen van de sociale uitkeringen, wordt ook gepoogd talentvolle buitenlandse studenten aan te trekken door het verlenen van kennisbeuzen."

Ce terme (lié à celui de "kenniseconomie) désigne des bourses d'études pour les meilleurs étudiants étrangers (hors UE) qui entament des études scientifiques et techniques aux Pays-Bas. Je ne trouve pas vraiment de formule lapidaire.

"Bourses d'étude pour les étudiants étrangers méritants"?
Ou est-ce que ce terme risque de créer la confusion avec le PARP en France, qui est destiné à des jeunes dont les parents sont déjà établis en France?
hirselina
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Bourses d'études pour les étrangers résidants hors de l'UE
parlotte


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bourses d'études pour les étrangers résidants hors de l'UE


Explanation:
personnellement, j'opterais pour cette solution littérale.

voir aussi : http://www.studya.com/Bourse/bourses_pour_les_etranger.htm

parlotte
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxInterlangue: ou "étrangers extracommunautaires"
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search