KudoZ home » Dutch to French » Electronics / Elect Eng

ideaal omrekening mee te houden

French translation: voir explication

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:40 Jan 13, 2008
Dutch to French translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / Security/Safety
Dutch term or phrase: ideaal omrekening mee te houden
Uniek aan het product is dat het bijzonder polyvalent is: het systeem functioneert weliswaar draadloos, maar ondersteunt ook bekabelde en zelfs hybride installaties. Dit geeft een grote flexibiliteit, ideaal omrekening mee te houden bij bestaande infrastructuren, mogelijke specifieke risico’s, speciale detectie- technieken en eventuele uitbreidingsplannen.
Catherine Lenoir
Local time: 18:49
French translation:voir explication
Explanation:
Je suppose qu'il s'agit d'une erreur de frappe et qu'il faut lire "ideaal om rekening mee te houden...". Je traduirais donc pas "un facteur idéal pour les infrastructures existantes..."
Selected response from:

Transtaling
Local time: 18:49
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3voir explication
Transtaling


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
voir explication


Explanation:
Je suppose qu'il s'agit d'une erreur de frappe et qu'il faut lire "ideaal om rekening mee te houden...". Je traduirais donc pas "un facteur idéal pour les infrastructures existantes..."

Transtaling
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thiphaine Booms-Fromont
10 hrs

agree  Elène Klaren
12 hrs

agree  bernadette schumer
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search