KudoZ home » Dutch to French » Energy / Power Generation

atro/uur

French translation: atro/heure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:atro/uur
French translation:atro/heure
Entered by: Catherine Antheunissens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Apr 1, 2008
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Dutch term or phrase: atro/uur
Uit de diverse vaststellingen en controles die op verzoek van XXX werden uitgevoerd, is gebleken dat xxxY uiteindelijk een installatie heeft gebouwd met een beschikbaarheid van 52% en een gemiddelde capaciteit van tussen 17,7 t ***atro/u*** en 19,5 t atro/u. In industriële kringen zal men aanvaarden dat bij de opstart van een nieuwe installatie, die vaak gepaard gaat met allerlei kinderziektes, niet onmiddelijk de geëiste criteria worden bereikt, maar als men de resultaten van xxx bekijkt; 56% van de contractuele waarde voor de beschikbaarheid en 65% van de contractuele waarde voor de capaciteit, dan is verder commentaar overbodig.

Merci d'avance!
Catherine Antheunissens
Spain
Local time: 02:25
tonne atro/heure
Explanation:
Bonjour Catherine,
La tonne atro est une unité de masse spécifique au bois.
Dans ta phrase, la capacité des installations est donc de xx tonnes atro/heure.
Courage avec ton texte qui n'a pas l'air facile!
Brigitte
Selected response from:

Brigitte Zwerver-Berret
Netherlands
Local time: 02:25
Grading comment
Merci à tous les deux!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tonne atro/heure
Brigitte Zwerver-Berret


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tonne atro/heure


Explanation:
Bonjour Catherine,
La tonne atro est une unité de masse spécifique au bois.
Dans ta phrase, la capacité des installations est donc de xx tonnes atro/heure.
Courage avec ton texte qui n'a pas l'air facile!
Brigitte


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Tonne_atro
    Reference: http://www.industrie-holz.ch/DesktopDefault.aspx?tabindex=7&...
Brigitte Zwerver-Berret
Netherlands
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous les deux!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search