Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to French translations [PRO]
Environment & Ecology / Opleiding Stad en Streekontwikkeling | | Dutch term or phrase: buitengebied | Het **buitengebied**! Een ruimte die gebruikt wordt door de mens in balans met de natuur.
Steeds vaker blijkt de balans verstoord en moet er naar oplossingen gezocht worden voor een ideale inrichting. Goed communiceren en creativiteit zorgen voor de beste oplossingen. De druk op het **buitengebied** van Nederland is, door de beperkte ruimte, groot. |
|  parlotteKudoZ activityQuestions: 195 ( 1 open) ( 17 closed without grading) Answers: 119
| | Local time: 04:57
|
| | espace rural | Explanation:
Buitengebied is het terrein dat buiten de bebouwde kom ligt en hoofdzakelijk een agrarische, recreatieve of natuurbestemming heeft.
"Campagne" kan in sommige gevallen misschien ook dienen. |
| Selected response from:
André Linsen
Local time: 04:57
| Grading comment merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
2 hrs confidence:
5 hrs confidence: terrain / domaine communal périphérique
Explanation:
Source Groot Van Dale : terrain et si très grand, domaine.
Qui appartient à la commune et qui dans le contexte, doit en faire le meilleur usage.
En français, le périphérique serait plutôt remplacé par qui entoure la ou les communes.
Un choix de traduction.
| Beila Goldberg
Belgium
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 1, 2009 - Changes made by André Linsen: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
