Dutch to French translations [PRO]
Environment & Ecology | | Dutch term or phrase: glasbol | |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   bulle à verre
Explanation:
comme on dit en belge
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2010-05-20 07:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Tous les adeptes du tri sélectif savent faire la différence entre une bulle à verre et une bulle en verre. Et la glasbol dans laquelle on lit l'avenir, c'est, en français correct, une "boule de cristal".
Le contexte "environnement et écologie" ne laisse, me semble-t-il, aucun doute.
http://www.bruxelles-proprete.be/Content/download.files/camp...
Le verre peut encore être déposé dans le sac bleu
mais sera apporté de préférence à la bulle à verre.
Glas kan u ook in de blauwe zak kwijt maar wordt bij
voorkeur in de glasbol gedeponeerd.
| hendiadys
Local time: 11:03
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
