Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to French translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology / aménagement du territoire | | Dutch term or phrase: woonlint | | woonlint dat door het gebied loopt |
|   DC LanguagesKudoZ activityQuestions: 350 ( 9 open) ( 29 without valid answers) ( 25 closed without grading) Answers: 21
| | Local time: 11:03
|
| | (long) ruban de maisons | Explanation:
L'expression "ruban(s) de maisons" se rencontre.
"Le territoire wallon est depuis des décennies l’objet d’une évolution que nous pouvons tous constater de visu : les lotissements résidentiels se sont multipliés en périphérie des villes d’abord, dans les villages ensuite où des rubans de maisons s’étirent le long des routes d’accès."
http://www.iewonline.be/spip.php?id_groupe=7&page=recherche |
| Selected response from:
Imanol
Local time: 11:03
| Grading comment Effectivement, c'est ce qui ressemble le plus à la description du texte NL. Merci bcp!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): -1
15 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
