Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / aménagement du territoire - pollution de l'air | | Dutch term or phrase: opwervelingsemissies | | Slijtage en opwervelingsemissies zouden o.a. functie zijn van type wegdek |
|   DC LanguagesKudoZ activityQuestions: 350 ( 9 open) ( 29 without valid answers) ( 25 closed without grading) Answers: 21
| | Local time: 11:03
|
| | émissions de resuspension | Explanation:
Juste pour t'aider :
15. "bijdragen van natuurlijke bronnen": emissies van verontreinigende stoffen die niet direct of indirect zijn veroorzaakt door menselijke activiteiten, met inbegrip van natuurverschijnselen zoals vulkanische uitbarstingen, seismische activiteiten, geothermische activiteiten, bosbranden, stormen, zeezout als gevolg van verstuivend zeewater of de atmosferische opwerveling of verplaatsing van natuurlijke deeltjes uit droge regio’s;
15) "contributions des sources naturelles": les émissions de polluants qui ne résultent pas directement ou indirectement des activités humaines, mais qui sont notamment dues à des événements naturels tels que les éruptions volcaniques, les activités sismiques, les activités géothermiques, les feux de terres non cultivées, les vents violents, les embruns marins, la resuspension atmosphérique ou le transport de particules naturelles provenant de régions désertiques;
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2011-01-31 08:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
Les émissions dues à la remise en suspension...
->
21 juin 2008 ... Les autres émissions provoquées par les transports routiers (telles que celles qui sont dues à la remise en suspension de la poussière des ...
www.actualites-news-environnement.com/16690-Pollution-air-p... invisible-tue-France.html |
| Selected response from:
Martine Etienne
Local time: 11:03
| Grading comment grand merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1 émissions de resuspension
Explanation:
Juste pour t'aider :
15. "bijdragen van natuurlijke bronnen": emissies van verontreinigende stoffen die niet direct of indirect zijn veroorzaakt door menselijke activiteiten, met inbegrip van natuurverschijnselen zoals vulkanische uitbarstingen, seismische activiteiten, geothermische activiteiten, bosbranden, stormen, zeezout als gevolg van verstuivend zeewater of de atmosferische opwerveling of verplaatsing van natuurlijke deeltjes uit droge regio’s;
15) "contributions des sources naturelles": les émissions de polluants qui ne résultent pas directement ou indirectement des activités humaines, mais qui sont notamment dues à des événements naturels tels que les éruptions volcaniques, les activités sismiques, les activités géothermiques, les feux de terres non cultivées, les vents violents, les embruns marins, la resuspension atmosphérique ou le transport de particules naturelles provenant de régions désertiques;
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2011-01-31 08:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
Les émissions dues à la remise en suspension...
->
21 juin 2008 ... Les autres émissions provoquées par les transports routiers (telles que celles qui sont dues à la remise en suspension de la poussière des ...
www.actualites-news-environnement.com/16690-Pollution-air-p... invisible-tue-France.html
Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
| Martine Etienne
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| | | Notes to answerer
Asker: De fait, j'aurais dû y penser s'ils n'avaient pas parlé de "resuspensie' plus haut dans le texte... je vais donc opter pour "resuspension" par souci de cohérence et d'homogénéité :) Merci Martine! :)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
