ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to French » Finance (general)

zekerhedenagent


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:31 Jan 29, 2010
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Dutch term or phrase: zekerhedenagent
in de volgende zin:
"huidige en/of toekomstige parallelle schulden jegens de bank als zekerhedenagent"

Het maakt deel uit een financieringsvoorstel van een bank aan een bedrijf. Een behoorlijk bedraag (+350.000€) is aangeboden ten behoeve van de bedrijfsvoering.

Ik kom maar niet op de vertaling en heb tot nu toe geen piste om verder in het Frans naar het juiste term te zoeken.

Heeft iemand een aanwijzing?

Alvast bedankt!

pascale
Pascale Pluton
Netherlands
Local time: 11:04


Summary of answers provided
3agent de sécurité
Suske_


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agent de sécurité


Explanation:
Au sens "social/sociétal". Je crois que c'est "belge". Il y a sûrement une traduction plus belle...


    Reference: http://www.google.fr/search?q=zekerheid
Suske_
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: