ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to French » Finance (general)

overdrachtsgarantie

French translation: garantie de bonne fin


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:overdrachtsgarantie
French translation:garantie de bonne fin
Entered by: jpdony
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Mar 27, 2010
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Construction
Dutch term or phrase: overdrachtsgarantie
Definitie is : "Op het einde van de gebruiksfase dient een overdracht van de infrastructuur te gebeuren. In het bestek worden
doorgaans specifieke eisen opgenomen waaraan de infrastructuur op het einde van die periode moet voldoen. De
opdrachtnemer moet ervoor zorgen dat de infrastructuur op de einddatum voldoet aan deze overdrachtseisen.
Doorgaans is de nog uitstaande beschikbaarheidsvergoeding onvoldoende als zekerheid voor de uitvoering van de
onderhoudswerken op het einde van de gebruiksfase.
Teneinde te verzekeren dat de infrastructuur bij overdracht aan het einde van het DBFM-contract voldoet aan de
in het contract gestelde voorwaarden, wordt van de opdrachtnemer een bankgarantie verlangd die het risico van
onvoldoende onderhoud opvangt. Hiermee tracht men te voorkomen dat de opdrachtnemer ervoor kiest om het
DBFM-contract voortijdig te beëindigen omdat de eventuele kosten van extra onderhoud niet opwegen tegen de
kosten van voortijdige (eenzijdige) beëindiging."

Ik dacht "garantie de bonne réception" of zoiets.

Alvast bedankt!
jpdony
Local time: 11:04
garantie de bonne fin
Explanation:
sans doute
Selected response from:

Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 11:04
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3garantie de bonne finElisabeth Vandezande


Discussion entries: 3





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
garantie de bonne fin


Explanation:
sans doute

Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 27, 2010 - Changes made by Sindy Cremer:
Language pairFrench to Dutch => Dutch to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy