Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Dutch term or phrase: nemen van aandelen | Dans les statuts d'une société (B.V.):
1. a. Uitgifte van aandelen (daaronder begrepen het verlenen van rechten tot het ***nemen van aandelen***) geschiedt krachtens een besluit van de algemene vergadering van aandeelhouders, hierna te noemen: “de algemene vergadering”.
(...)
2. Bij uitgifte van aandelen alsook bij het verlenen van rechten tot het ***nemen van aandelen*** heeft iedere aandeelhouder een voorkeursrecht naar evenredigheid van het gezamenlijke bedrag van zijn aandelen, behoudens het bepaalde in de wet.
(...)
1. Bij het ***nemen van het aandeel*** moet daarop het nominale bedrag worden gestort.
(...)
1. De vennootschap mag niet, met het oog op het ***nemen of verkrijgen door anderen van aandelen*** in haar kapitaal of van certificaten daarvan, zekerheid stellen, een koersgarantie geven, zich op andere wijze sterk maken of zich hoofdelijk of anderszins naast of voor anderen verbinden. |
|  Yves CromphautKudoZ activityQuestions: 565 (none open) ( 28 closed without grading) Answers: 251
| | Local time: 11:04
|
| | French translation:prise de parts sociales | Explanation:
Sous toutes réserves. Je ne suis pas du tout spécialiste en économie |
| Selected response from:
Imanol
Local time: 11:04
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
