KudoZ home » Dutch to French » Finance (general)

aanbiedingsplicht

French translation: obligation de publication

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:35 Jan 10, 2011

Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Dutch term or phrase: aanbiedingsplicht

Toujours dans les statuts de la même société (B.V.)

Blokkeringsregeling. ***Aanbiedingsplicht**** algemeen
1. Overdracht van aandelen kan slechts plaatshebben, nadat de aandelen aan de medeaandeelhouders te koop zijn aangeboden op de wijze als hierna is bepaald.
(...)
4. a. Ingeval van overlijden van een aandeelhouder, zomede ingeval hij het vrije beheer over zijn vermogen verliest, alsook ingeval van ontbinding van een huwelijksgoederengemeenschap dan wel goederengemeenschap krachtens geregistreerd partnerschap van een aandeelhouder, moeten zijn aandelen worden aangeboden met inachtneming van het in de navolgende leden bepaalde.
(...)
6. De verplichting ingevolge lid 4 geldt niet:
a. indien alle medeaandeelhouders binnen drie maanden na het ontstaan van de ***aanbiedingsplicht*** schriftelijk hebben verklaard akkoord te zijn gegaan met de nieuwe aandeelhouder(s);