ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to French » Finance (general)

reflecteren (ici)

French translation: meedelen dat men wenst over te nemen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:38 Jan 10, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Dutch term or phrase: reflecteren (ici)
Toujours dans les statuts d'une B.V.

Aan de vennootschap kunnen slechts aandelen worden toegewezen voor zover de medeaandeelhouders daarop niet hebben ***gereflecteerd***.
Aan niemand kunnen meer aandelen worden toegewezen dan waarop hij heeft ***gereflecteerd***.

reflecteren signifie-t-il bien ici "accepter"?
Yves Cromphaut
Local time: 11:04
French translation:meedelen dat men wenst over te nemen
Explanation:
Zie bijvoorbeeld de passage waar de link naar verwijst. Accepteren is niet correct, omdat reflecteren niet altijd tot overname leidt.
Selected response from:

Guillaume Offermans
Netherlands
Local time: 11:04
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3meedelen dat men wenst over te nemen
Guillaume Offermans


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meedelen dat men wenst over te nemen


Explanation:
Zie bijvoorbeeld de passage waar de link naar verwijst. Accepteren is niet correct, omdat reflecteren niet altijd tot overname leidt.


    Reference: http://books.google.nl/books?id=ITBwzZNaKssC&pg=PA116&lpg=PA...
Guillaume Offermans
Netherlands
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: