ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to French » Finance (general)

onder opgave van

French translation: avec indication du


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:onder opgave van
French translation:avec indication du
Entered by: Yves Cromphaut
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Jan 10, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Dutch term or phrase: onder opgave van
Toujours dans les statuts d'une B.V.

Binnen deze termijn legt het bestuur ook het jaarverslag ter inzage, tenzij artikel 2:396, lid 6 of artikel 2:403 Burgerlijk Wetboek voor de vennootschap geldt. De jaarrekening wordt ondertekend door alle bestuurders.
Indien daaraan enige handtekening ontbreekt, wordt daarvan ***onder opgave van*** reden melding gemaakt.
Yves Cromphaut
Local time: 11:04
avec indication du
Explanation:
Si une signature manque, mention en sera faite avec indication du motif
http://www.etat.lu/memorial/memorial/1997/C/Pdf/c0332801.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-01-10 15:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

Article 20 point 3
Selected response from:

Imanol
Local time: 11:04
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4avec indication duImanol
4en mentionnant (la raison)
Guillaume Offermans


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en mentionnant (la raison)


Explanation:
Dat wordt bedoeld, ik weet niet of Franssprekenden dezelfde uitdrukking gebruiken.

Guillaume Offermans
Netherlands
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avec indication du


Explanation:
Si une signature manque, mention en sera faite avec indication du motif
http://www.etat.lu/memorial/memorial/1997/C/Pdf/c0332801.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-01-10 15:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

Article 20 point 3

Imanol
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: