KudoZ home » Dutch to French » Finance (general)

Fiscale vermogensopstelling

French translation: ingénierie fiscale du patrimoine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	Fiscale vermogensopstelling
French translation:	ingénierie fiscale du patrimoine
Entered by:	Ellen-Marian Panissieres-Beuker

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:17 Feb 3, 2011

Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Dutch term or phrase: Fiscale vermogensopstelling

Bonjour, je suis en train de traduire les comptes annuels d'une société. Comment puis-je traduire 'fiscale vermogensopstelling'?

Ellen-Marian Panissieres-Beuker KudoZ activity Questions: 1327 (2 open) (37 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 147
Local time: 11:04

ingénierie fiscale du patrimoine

Explanation:
ce n'est qu'une idée; voir le site ci-dessous svp pour plus d'info

Selected response from:

St Just
Netherlands
Local time: 11:04

Grading comment

merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

bilan décrivant l'actif et le passif (de la dernière année fiscale)

Jan VDBulcke

ingénierie fiscale du patrimoine

St Just

Answers

13 hrs confidence:

ingénierie fiscale du patrimoine

Explanation:
ce n'est qu'une idée; voir le site ci-dessous svp pour plus d'info

Reference: http://www.connaissance-network.com/ingenierie-fiscale-du-pa...

St Just
Netherlands
Local time: 11:04
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 10

Grading comment

merci!

13 hrs confidence:

bilan décrivant l'actif et le passif (de la dernière année fiscale)

Explanation:
I did a little research and I based my translation on the term in English: "statement of assets and liabilities (of the end of the most recent fiscal year)". Without more context, I'm not sure the last part between brackets is applicable here..

Reference: http://www.etat.lu/memorial/memorial/2010/C/Pdf/c260730B.pdf

Jan VDBulcke
Local time: 11:04
Native speaker of:

Dutch

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fiscale vermogensopstelling

French translation: ingénierie fiscale du patrimoine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Fiscale vermogensopstelling

French translation: ingénierie fiscale du patrimoine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.