KudoZ home » Dutch to French » Finance (general)

afstaanbaar

French translation: cessible ?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:54 Mar 24, 2011

Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / contrat de crédit à la consommation

Dutch term or phrase: afstaanbaar

Je bloque sur "afstaanbaar"... pas assez de "hits" sur google.

voici le terme dans son contexte.

De afstand van het afstaanbaar deel der lonen wordt, overeenkomstig het bij de wet van 12/4/65 bepaalde artikelen 1409 en 1410 van het Gerechtelijk Wetboek, bij afzonderlijke akte voorzien.

Merci de votre aide.

Angelo Russo KudoZ activity Questions: 26 (2 open) (2 without valid answers) Answers: 2 Belgium
Local time: 11:04

French translation:cessible ?

Explanation:
peut-être ?

Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 11:04

Grading comment

merci à tout et également à Myriam, dont la nuance exposée et très utile, en effet.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

cessible ?

Elisabeth Toda-v.Galen

saisissable

Myriam Lunardi-Kramer

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

cessible ?

Explanation:
peut-être ?

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 11:04
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 60

Grading comment

merci à tout et également à Myriam, dont la nuance exposée et très utile, en effet.

3 days3 hrs confidence:

saisissable

Explanation:
dans le code judiciaire belge, il y a une différence entre les biens cessibles (overdraagbaar) et saisissables. Dans un doc notarié, ce mot était utilisé (voir ex de phrase nl)

Example sentence(s):

Ne sont ni cessibles ni saisissables à charge du benéficiaire les créances suivantes
b. het wettelijk overdraagbaar en afstaanbaar gedeelte van inkomsten uit andere activiteiten dan deze bedoeld in art. 1409 § 1 Gerechtelijk Wetboek

Reference: http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/loi_a1.pl?DETAIL=19...

Myriam Lunardi-Kramer
Netherlands
Local time: 11:04
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

afstaanbaar

French translation: cessible ?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

afstaanbaar

French translation: cessible ?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.