Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / betalen | | Dutch term or phrase: overpinnen | | overpinnen is een typisch NL (in de zin van niet Vlaams NL) woord. Het betekent extra geld vragen wanneer je betaalt aan de kassa van een supermarkt. |
| AnneliesvRKudoZ activityQuestions: 79 ( 4 open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
Belgium
| Local time: 11:05
|
| | French translation:retirer de l'argent à la caisse | Explanation:
In het Engels heet dat "cashback" (niet als werkwoord). in Frankrijk blijkt het systeem nagenoeg onbestaand te zijn, vandaar waarschijnlijk dat er geen specifieke term voor bestaat.
De Collins-Robert geeft als vertaling van cashback: "retrait d'espèces à la caisse d'un magasin". |
| Selected response from:
Ide Verhelst
Local time: 11:05
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
