KudoZ home » Dutch to French » Finance (general)

Winsten op transacties worden genomen op het moment dat deze zijn uitgevoerd en

French translation: Les bénéfices sont pris

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:13 Nov 2, 2011

Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Jaarrekening

Dutch term or phrase: Winsten op transacties worden genomen op het moment dat deze zijn uitgevoerd en

La phrase complète:
Winsten op transacties worden genomen op het moment dat deze zijn uitgevoerd en afgeleverd.

Pouvez-vous m'aider avec: winsten worden genomen ?
Et le mot DEZE se rapporte-t-il à winsten ou à transacties ?

C'est urgent.

Merci d'avance pour toutes vos suggestions

Pascale van Kempen-Herlant KudoZ activity Questions: 15 (none open) (3 closed without grading) Answers: 552
Local time: 11:05

French translation:Les bénéfices sont pris

Explanation:
prendre ses bénéfices est un terme d'investissement.

DEZE se rapporte aux transactions.

Les bénéfices sur les transactions sont pris au moment de la réalisation de celles-ci

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-11-02 07:57:27 GMT)
--------------------------------------------------

Bonjour Pascale
Ils disent "nemen" donc je penche plutôt pour "prendre"