KudoZ home » Dutch to French » Finance (general)

geconsolideerde vermogensverklaring

French translation: déclaration de patrimoine consolidée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:10 Nov 2, 2011

Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Jaarrekening

Dutch term or phrase: geconsolideerde vermogensverklaring

La phrase complète qui me tracasse est la suivante :
geconsolideerde vermogensverklaring van 30% afgegeven door Holding XXX

J'espère que quelqu'un pourra m'aider.

Pascale van Kempen-Herlant KudoZ activity Questions: 15 (none open) (3 closed without grading) Answers: 552
Local time: 11:05

French translation:déclaration de patrimoine consolidée

Explanation:
pas de preuve, mais c'est comme ça que je le traduirais...

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2011-11-02 17:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

Bien sûr, les sociétés sont souvent propriétaires de locaux. "Vermogen" n'est pas "capital", mais des biens

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2011-11-03 11:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

Peut être pouvez-vous utiliser "actifs" qui englobe tout....

Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 11:05

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

déclaration de patrimoine consolidée

Elisabeth Toda-v.Galen

Discussion entries: 3

Answers

8 mins confidence:

déclaration de patrimoine consolidée

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 11:05
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 60

Notes to answerer

Asker: Merci bien Elisabeth, vermogen se traduit-il aussi par patrimoine dans le cas de sociétés? Ou faut-il mieux traduire par capital/capitaux/...

Asker: Merci mille fois, j'espère pouvoir bientôt t'aider lorsque tu auras une question. Amitiés, Pascale

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

geconsolideerde vermogensverklaring

French translation: déclaration de patrimoine consolidée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

geconsolideerde vermogensverklaring

French translation: déclaration de patrimoine consolidée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.