Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / belastingen NL | | Dutch term or phrase: conserverende aanslag | De belastingheffing kan in beginsel namelijk alleen aan Nederland toekomen indien de heer X en zijn echtgenote in het verleden woonachtig zijn geweest in Nederland en aan hen ter zake van hun emigratie naar België een conserverende aanslag is opgelegd en op deze aanslag nog een bedrag openstaat.
Er bestaat een wiki page over "conserverende aanslag".
Mais la traduction ?? |
| | | taxation conservatoire | Explanation:
http://www.senate.be/www/webdriver?MItabObj=pdf&MIcolObj=pdf...
cotisation conservatoire ?
ou peut-être ici taxation conservatoire ?
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2011-11-30 15:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Le paragraphe 5 ne limite pas les Pays-Bas en ce qui concerne l’application à une personne physique de leur propre législation fiscale relative à «la taxation conservatoire» («conserverende aanslag») effectuée, avant que cette personne physique ait cessé d’être un résident des Pays-Bas, s’agissant d’une participation substantielle dans une société. La phrase précédente ne s’applique que dans le cas où la taxation ou une partie de la taxation est encore pendante.
https://zoek.officielebekendmakingen.nl/dossier/25087/trb-20... |
| Selected response from:
 Isabelle Derson
Local time: 11:05
| Grading comment merci Isabelle !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
