KudoZ home » Dutch to French » Food & Drink

"supercroissants zijn mij te grote hap"

French translation: oui, mais il faudrait dire "mij EEN te grote hap"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:21 Oct 24, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
Dutch term or phrase: "supercroissants zijn mij te grote hap"
Réponse d'un consommateur à la question suivante : "Quels sont les points négatifs de ces croissants ?"

Veut-il simplement dire que les croissants sont trop gros ?
bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 08:10
French translation:oui, mais il faudrait dire "mij EEN te grote hap"
Explanation:
ils sont trop volumineux

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-10-24 13:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

voor het opdienen even op keukenpapier uit laten lekken. *ik maak/snij de loempiavellen wat kleiner – anders is het ons een te grote hap. ...

www.miekehollander.nl/kookschriftje/?cat=13 - 22k
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3oui, mais il faudrait dire "mij EEN te grote hap"hirselina


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supercroissants zijn mij te grote hap
oui, mais il faudrait dire "mij EEN te grote hap"


Explanation:
ils sont trop volumineux

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-10-24 13:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

voor het opdienen even op keukenpapier uit laten lekken. *ik maak/snij de loempiavellen wat kleiner – anders is het ons een te grote hap. ...

www.miekehollander.nl/kookschriftje/?cat=13 - 22k

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search