Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to French translations [PRO]
Food & Dairy / brood | | Dutch term or phrase: broodstengels | Voor broodstengel wou ik "bâton(net) de pain" gebruiken maar in Google levert me dat niet zoveel resultaten op
Alvast bedankt voor de suggesties! |
| AnneliesvRKudoZ activityQuestions: 79 ( 4 open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
Belgium
| Local time: 11:05
|
| | gressins | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-01-17 10:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
Elisabeth, je n'avais pas encore vu votre commentaire. Moi, je dirais en effet "gressins". |
| Selected response from:
Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 11:05
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1 allumettes de pain
Explanation:
Tapas en lekkere hapjes uit de streek €8.50 p.p.
Hapjes voor bij de apéritief of gewoon als tussendoortje. Let op: dit zijn kleine hapjes en geen complete maaltijd. Vanaf 15 personen.
Broodstengel in Ardennerham, geitenkaas in bruchetta en koolzaadolie, frisse groentes met dipsausjes, pittige kippevleugeltjes, bruchetta met tomaat, konijnerillettes, gerookte forel op toast, gevulde champignons.
Allumettes de pain avec jambon italien, fromage de chèvre au bruchetta et l’huile de colza, panier de petits légumes et différentes sauces-dip, aile de poulet piquante, bruchetta au tomate, rillettes de lapin, truites fumées sur toast, champignons farcis.
http://www.golffermier.be/restauration.html
www.teva.fr/recettes-de.../138011-allumettes-de-pain-aux-ep... cache
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Allumettes de pain aux épices. Recette. Faire une pâte à pain (farine, eau, levure). Laisser monter la pâte. Façonner les gressins. Les assaisonner d'épices. ...
|   Martine Etienne
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 mins confidence: peer agreement (net): +3 gressins
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-01-17 10:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
Elisabeth, je n'avais pas encore vu votre commentaire. Moi, je dirais en effet "gressins".
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
